1
00:00:45,542 --> 00:00:48,388
"På Taiwans forræderske 'Mystiske fjell'"

2
00:00:48,458 --> 00:00:51,805
"de døde etterlater ingen spor - bare harme."

3
00:00:51,875 --> 00:00:54,888
"De hjemsøker skogen og ødelegger sinnene,"

4
00:00:54,958 --> 00:00:58,180
"søker overtredere for å dempe deres vrede."

5
00:00:58,250 --> 00:01:03,542
"Et feil skritt - og det er ingen vei tilbake."

6
00:01:09,542 --> 00:01:14,792
"Jia-Yu-fjellet, salgrense, 2019"

7
00:01:32,333 --> 00:01:33,333
Noen der?

8
00:01:38,292 --> 00:01:39,292
Hallo?

9
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
Hvem er der?

10
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Vente!

11
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
Ikke gå.

12
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
Vent på meg.

13
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
Hei.

14
00:02:54,792 --> 00:02:55,430
Er det noen der?

15
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Denne veien.

16
00:04:00,667 --> 00:04:01,667
Er det noen der?

17
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Er det noen inne?

18
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Åpne døren!

19
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
Er det noen inne?

20
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Hjelp!

21
00:04:22,792 --> 00:04:23,792
Hjelp...

22
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
Kommer!

23
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Hvem er det?

24
00:06:51,375 --> 00:06:55,375
"Haunted Mountains: The Yellow Taboo"

25
00:07:08,792 --> 00:07:12,417
"Jia-Yu Mountain, Qi-Yun Lodge, 2024"

26
00:08:01,042 --> 00:08:02,417
Beklager.

27
00:08:09,292 --> 00:08:11,055
Har dere hørt?

28
00:08:11,125 --> 00:08:13,583
Dette fjellet har hatt mange katastrofer.

29
00:08:13,958 --> 00:08:16,875
De er sannsynligvis bare ulykker.

30
00:08:17,583 --> 00:08:19,013
Hvor mange mennesker

31
00:08:19,083 --> 00:08:20,843
har forsvunnet
på dette fjellet i år?

32
00:08:21,500 --> 00:08:23,430
Han prøver å skremme oss
med spøkelseshistorier igjen.

33
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Dette er ekte.

34
00:08:25,042 --> 00:08:25,973
Så du ikke et tempel
ved foten av fjellet?

35
00:08:26,043 --> 00:08:28,125
Så du ikke et tempel
ved foten av fjellet?

36
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
Hver gang noen forsvinner
på fjellet,

37
00:08:34,083 --> 00:08:35,875
de kommer alle opp for å utføre et ritual.

38
00:08:36,125 --> 00:08:37,222
Kommer de opp
for sjelekallende ritualer?

39
00:08:37,292 --> 00:08:38,000
Ja.

40
00:08:38,125 --> 00:08:39,725
Jeg har hørt om det ikke blir håndtert ordentlig,

41
00:08:40,333 --> 00:08:41,597
Været vil gradvis forverres.

42
00:08:41,667 --> 00:08:43,917
Vær ekstra forsiktig når du går ned
fra sørsiden.

43
00:09:52,708 --> 00:09:53,708
Hvor tror du

44
00:09:54,792 --> 00:09:56,375
An-wei er akkurat nå?

45
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
La oss ikke bestige dette fjellet lenger.

46
00:10:25,000 --> 00:10:26,042
Hvorfor?

47
00:10:27,500 --> 00:10:29,138
An-wei forsvant her.

48
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
Vi må gi slipp på fortiden.

49
00:10:31,167 --> 00:10:32,727
Vi trenger ikke fortsette å komme tilbake hit.

50
00:10:34,917 --> 00:10:37,250
Men vi har fortsatt ikke funnet ham ennå.

51
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
Det tynger fortsatt oss begge.

52
00:10:50,167 --> 00:10:50,680
Kom igjen.

53
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
La oss gå ned igjen.

54
00:11:15,958 --> 00:11:18,388
Det er første gang jeg ser et lik.

55
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Jeg også.

56
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
Hva skjedde?

57
00:11:31,125 --> 00:11:31,917
Ikke sikker.

58
00:11:32,167 --> 00:11:34,333
Ser ut som han falt i morges.

59
00:11:38,375 --> 00:11:39,417
Hva er situasjonen?

60
00:11:39,542 --> 00:11:41,055
Hans kone sa
hun kommer for å identifisere liket,

61
00:11:41,125 --> 00:11:42,263
men hun har fortsatt ikke dukket opp.

62
00:11:42,333 --> 00:11:44,375
Vi har allerede en første ID
på offeret.

63
00:11:50,208 --> 00:11:51,056
Omtrent når

64
00:11:51,126 --> 00:11:52,792
kom du over kroppen?

65
00:11:52,917 --> 00:11:53,723
Sannsynligvis

66
00:11:53,793 --> 00:11:55,917
rundt 05:40,

67
00:11:56,542 --> 00:11:57,542
05:45 eller så.

68
00:12:02,625 --> 00:12:03,825
Kom igjen, la oss gå ned igjen.

69
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
Jeg sa at dette fjellet er farlig.

70
00:12:11,417 --> 00:12:12,597
Chia-ming.

71
00:12:12,667 --> 00:12:14,138
Det var bare et uhell.

72
00:12:14,208 --> 00:12:15,417
Glem det, skynd deg.

73
00:12:15,708 --> 00:12:16,680
La oss bare komme oss ut herfra

74
00:12:16,750 --> 00:12:17,917
og aldri komme tilbake.

75
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Gå raskere.

76
00:12:34,292 --> 00:12:35,375
Ser ut som det kommer til å regne.

77
00:12:55,625 --> 00:12:59,000
Hvorfor ser ikke dette ut
veien vi kom?

78
00:12:59,375 --> 00:13:00,000
Virkelig?

79
00:13:00,333 --> 00:13:02,167
Bør være greit. Retningen er riktig.

80
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Hva er det?

81
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
Ikke noe?

82
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
Yu-hsin.

83
00:13:48,292 --> 00:13:49,458
Jeg tror vi er fortapt.

84
00:13:50,292 --> 00:13:52,417
Hvorfor er vi tilbake her igjen?

85
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Følg meg.

86
00:14:12,417 --> 00:14:13,388
Vi gikk den veien tidligere,

87
00:14:13,458 --> 00:14:14,792
men endte opp her igjen.

88
00:14:29,750 --> 00:14:30,792
Har du det bra?

89
00:15:29,750 --> 00:15:30,263
Hvor...

90
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
gikk han?

91
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Han forsvant.

92
00:15:38,542 --> 00:15:39,542
Hvor er han?

93
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
Hvordan er dette mulig?

94
00:15:44,375 --> 00:15:45,430
Er tåken for tykk,

95
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
eller gikk han virkelig så fort?

96
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Her.

97
00:16:09,417 --> 00:16:10,458
Denne veien.

98
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
Yu-hsin.

99
00:16:15,917 --> 00:16:16,917
Her borte.

100
00:16:17,792 --> 00:16:18,792
Yu-hsin!

101
00:16:21,458 --> 00:16:22,055
Yu-hsin!

102
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Her borte.

103
00:16:23,167 --> 00:16:23,680
Yu-hsin, vent!

104
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Yu-hsin!

105
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
Yu-hsin!

106
00:16:26,333 --> 00:16:27,333
Yu-hsin!

107
00:16:31,667 --> 00:16:32,667
Yu-hsin!

108
00:16:33,042 --> 00:16:33,750
Har du det bra?

109
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
Er du skadet?

110
00:16:35,917 --> 00:16:36,917
Nei.

111
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
Er du ok?

112
00:18:17,417 --> 00:18:19,833
Vet du hva problemet vårt er?

113
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Hvorfor vil du gifte deg med meg?

114
00:18:35,500 --> 00:18:37,055
Fordi jeg vil gi deg et hjem.

115
00:18:37,125 --> 00:18:38,097
Jeg håper vi kan fortsette å gå videre,

116
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
ikke holdes tilbake av fortiden.

117
00:18:47,292 --> 00:18:49,055
Men jeg avviste deg

118
00:18:49,125 --> 00:18:50,875
ikke på grunn av An-wei.

119
00:18:51,333 --> 00:18:52,181
Enten vi gifter oss eller ikke

120
00:18:52,251 --> 00:18:53,792
har ingenting med An-wei å gjøre.

121
00:18:54,125 --> 00:18:56,180
Du vil ha meg
å glemme An-wei helt?

122
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
Aldri gå opp et annet fjell?

123
00:19:03,958 --> 00:19:04,513
Glem det.

124
00:19:04,583 --> 00:19:05,333
Gå og sov.

125
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
Hver gang vi snakker om dette,
du bare unngår det.

126
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Chen Chia-ming.

127
00:19:15,333 --> 00:19:18,208
Hvem er den ene
hvem kan egentlig ikke gi slipp på An-wei?

128
00:19:37,500 --> 00:19:38,472
An-wei, vent opp.

129
00:19:38,542 --> 00:19:39,583
Ikke gå så fort.

130
00:19:40,583 --> 00:19:41,667
Vi burde være nærme.

131
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
Hva er dette?

132
00:19:52,208 --> 00:19:53,728
"Hellig forseglingsritual - ikke gå inn"

133
00:19:54,042 --> 00:19:55,083
Du tuller med meg.

134
00:19:55,167 --> 00:19:56,750
Hva slags ritual er dette?

135
00:19:57,417 --> 00:19:58,625
Det er sannsynligvis falskt.

136
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
An-wei.

137
00:20:01,875 --> 00:20:04,000
La oss gå tilbake til vår opprinnelige rute.

138
00:20:04,250 --> 00:20:05,138
Hvis vi drar tilbake nå,

139
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
det blir for mørkt.

140
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Men vi kan forstyrre andre
hvis vi går denne veien.

141
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
Det blir bra.

142
00:20:16,750 --> 00:20:18,138
Fjellet tilhører ikke dem.

143
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
Høyre?

144
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
Komme.

145
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Kom igjen.

146
00:20:32,208 --> 00:20:33,208
Forsiktig.

147
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Kom igjen.

148
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Hvor latterlig.

149
00:20:46,667 --> 00:20:47,750
Vær forsiktig.

150
00:22:25,458 --> 00:22:26,292
An-wei.

151
00:22:26,417 --> 00:22:27,167
Hva er dette?

152
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Har du det bra?

153
00:22:33,125 --> 00:22:33,542
Skynde.

154
00:22:33,625 --> 00:22:35,042
Gå.

155
00:24:01,417 --> 00:24:02,625
Chia-ming.

156
00:25:12,542 --> 00:25:13,542
Yu-hsin.

157
00:25:15,333 --> 00:25:15,763
Yu-hsin!

158
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
Chen Chia-ming.

159
00:25:19,667 --> 00:25:20,667
Chia-ming.

160
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
Chia-ming.

161
00:25:25,542 --> 00:25:26,542
Yu-hsin.

162
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Yu-hsin.

163
00:25:28,542 --> 00:25:29,792
Chen Chia-ming.

164
00:25:30,708 --> 00:25:31,180
Yu-hsin, hvor er du?

165
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Yu-hsin!

166
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
Yu-hsin!

167
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
Yu-hsin!

168
00:25:45,833 --> 00:25:46,542
Yu-hsin!

169
00:25:46,792 --> 00:25:47,458
Yu-hsin!

170
00:25:47,542 --> 00:25:48,097
Yu-hsin, hvor skal du?

171
00:25:48,167 --> 00:25:49,167
Yu-hsin!

172
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Yu-hsin!

173
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
Yu-hsin!

174
00:26:15,292 --> 00:26:15,847
Hva gjør du?

175
00:26:15,917 --> 00:26:16,917
Kom ned, Yu-hsin!

176
00:26:17,292 --> 00:26:18,292
Yu-hsin!

177
00:26:18,667 --> 00:26:19,667
Hva gjør du?

178
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
Det er farlig.

179
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
Kom ned først.

180
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
Hånden din...

181
00:26:35,667 --> 00:26:36,667
Kom ned.

182
00:26:37,958 --> 00:26:38,958
Gi meg hånden din.

183
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
Yu-hsin!

184
00:27:16,042 --> 00:27:17,167
Vet du

185
00:27:17,667 --> 00:27:18,930
hvor mange mennesker

186
00:27:19,000 --> 00:27:20,760
har forsvunnet
på dette fjellet i år?

187
00:27:21,375 --> 00:27:23,335
Han prøver å skremme oss
med spøkelseshistorier igjen.

188
00:27:24,667 --> 00:27:26,013
Det er veldig farlig der oppe.

189
00:27:26,083 --> 00:27:27,542
Det er mange tabuer.

190
00:27:32,042 --> 00:27:33,042
Beklager.

191
00:27:33,250 --> 00:27:34,000
Skremte meg.

192
00:27:34,083 --> 00:27:35,375
jeg hørte

193
00:27:35,583 --> 00:27:37,500
det skjedde på dette fjellet.

194
00:27:48,125 --> 00:27:49,458
Hva er galt?

195
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Ikke noe.

196
00:27:57,292 --> 00:27:58,750
Jeg hadde et mareritt.

197
00:28:01,583 --> 00:28:02,389
Kona hans er her.

198
00:28:02,459 --> 00:28:04,097
Avdødes identitet
har blitt bekreftet.

199
00:28:04,167 --> 00:28:06,083
Klargjør helikopteret for heising.

200
00:28:14,500 --> 00:28:15,223
Omtrent når

201
00:28:15,293 --> 00:28:17,333
kom du over kroppen?

202
00:28:23,167 --> 00:28:24,887
Helt siden Yu-hsin
hoppet av bygningen,

203
00:28:25,708 --> 00:28:27,667
Jeg har våknet til samme dag.

204
00:28:30,125 --> 00:28:31,645
Først trodde jeg det var et mareritt,

205
00:28:32,917 --> 00:28:34,542
men det gjentok seg bare.

206
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Yu-hsin.

207
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Yu-hsin!

208
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
Yu-hsin...

209
00:28:57,917 --> 00:28:58,917
Vær forsiktig.

210
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Hva er galt?

211
00:29:10,250 --> 00:29:11,417
Du skremmer meg.

212
00:29:11,833 --> 00:29:13,917
Jeg prøvde alt, men ingenting fungerte.

213
00:29:18,250 --> 00:29:20,292
Hun fortsatte fortsatt å dø
rett foran meg.

214
00:29:22,583 --> 00:29:23,625
Hva kan jeg gjøre?

215
00:29:25,125 --> 00:29:26,458
Hva kan jeg gjøre?

216
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
Hva kan jeg gjøre?

217
00:29:31,625 --> 00:29:33,792
Hva kan jeg gjøre for å hindre henne i å dø?

218
00:29:35,417 --> 00:29:37,917
Hva kan jeg gjøre for å stoppe alt dette?

219
00:29:40,458 --> 00:29:42,667
Hva kan jeg gjøre for å stoppe alt dette?

220
00:29:59,875 --> 00:30:01,875
Hvorfor kjører vi hele denne veien?

221
00:30:02,833 --> 00:30:04,458
Skal vi ikke hjem?

222
00:30:14,250 --> 00:30:15,292
Her er nøkkelen til rommet ditt.

223
00:30:15,458 --> 00:30:16,458
Takk.

224
00:30:16,792 --> 00:30:17,792
Jeg tar det.

225
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Kom igjen.

226
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
Unnskyld oss.

227
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
Unnskyld USA...

228
00:30:45,292 --> 00:30:47,292
Hva er galt med deg i dag?

229
00:30:55,500 --> 00:30:57,458
Føler du deg uvel?

230
00:31:07,000 --> 00:31:08,375
Vil du gå til lege?

231
00:31:11,417 --> 00:31:12,417
Ikke nødvendig.

232
00:31:12,625 --> 00:31:15,500
Det er nok av medisinske klinikker
rundt her.

233
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
Nei.

234
00:31:18,667 --> 00:31:19,250
Hva er det?

235
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
Vi kan ikke bruke telefonene våre.

236
00:31:20,917 --> 00:31:22,157
Vi skal ingen steder i dag.

237
00:31:22,667 --> 00:31:24,583
Vi kan virkelig ikke gå på tur igjen.

238
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
Hva mener du?

239
00:31:26,500 --> 00:31:27,792
Vi må glemme An-wei.

240
00:31:28,333 --> 00:31:29,083
La oss flytte.

241
00:31:29,292 --> 00:31:29,805
La oss begynne på nytt.

242
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Ok?

243
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
Chia-ming, kan du bare roe deg ned først?

244
00:31:36,542 --> 00:31:38,138
Hvis jeg går på tur plager deg,

245
00:31:38,208 --> 00:31:39,875
bare fortell meg direkte.

246
00:31:41,167 --> 00:31:42,167
Det er ikke meg.

247
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
Det er An-wei.

248
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
An-wei fortsetter å følge oss.

249
00:31:44,875 --> 00:31:47,667
Hvordan kunne An-wei følge oss?

250
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
Han er...

251
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Chen Chia-ming.

252
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
Se på meg.

253
00:32:05,292 --> 00:32:06,892
Det som skjedde med An-wei var en ulykke.

254
00:32:07,083 --> 00:32:09,013
Hvis du ikke kan la An-wei gå,

255
00:32:09,083 --> 00:32:11,125
vi vil aldri ha en fremtid sammen.

256
00:32:22,625 --> 00:32:23,097
Hva er galt?

257
00:32:23,167 --> 00:32:24,167
Foten min.

258
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Han forstuet den.

259
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
Vi er virkelig fortapt.

260
00:32:29,333 --> 00:32:30,555
Jeg kan fortsatt ikke finne ut retningen vår.

261
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Hva gjør vi?

262
00:32:31,792 --> 00:32:33,097
La An-wei hvile litt.

263
00:32:33,167 --> 00:32:34,708
Vi har gått på tur lenge.

264
00:32:34,958 --> 00:32:36,292
Jeg blir her med ham.

265
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
Nei.

266
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Du også.

267
00:32:39,250 --> 00:32:40,530
Du er også i fare akkurat nå.

268
00:32:43,583 --> 00:32:44,583
Chia-ming.

269
00:32:49,167 --> 00:32:50,167
Vil...

270
00:32:51,000 --> 00:32:52,417
dør vi her?

271
00:32:53,208 --> 00:32:54,375
Hva snakker du om?

272
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
Ingenting vil skje med oss.

273
00:32:57,167 --> 00:32:58,167
Ok?

274
00:32:59,000 --> 00:33:00,542
Vi finner veien snart, ikke sant?

275
00:33:01,167 --> 00:33:02,167
Chia-ming, fortell oss.

276
00:33:02,292 --> 00:33:03,000
Høyre?

277
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Fortell oss.

278
00:33:21,292 --> 00:33:23,208
Hvis bare jeg var den som forsvant.

279
00:33:24,167 --> 00:33:25,180
Du ville i det minste vært trygg nå.

280
00:33:25,250 --> 00:33:27,042
Hva snakker du om?

281
00:33:27,208 --> 00:33:28,667
Hvis An-wei ikke døde,

282
00:33:30,542 --> 00:33:32,500
du ville ikke vært med meg, ikke sant?

283
00:33:39,000 --> 00:33:40,292
Få deg litt hvile først.

284
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
Takk.

285
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Yu-hsin.

286
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Yu-hsin.

287
00:34:54,833 --> 00:34:56,208
Yu-hsin.

288
00:35:00,750 --> 00:35:02,625
Yu-hsin.

289
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Yu-hsin!

290
00:35:47,958 --> 00:35:49,667
Jeg må ha gått glipp av noe.

291
00:35:52,250 --> 00:35:53,917
Det må finnes en annen måte.

292
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
Vet du

293
00:35:57,458 --> 00:35:58,805
hvor mange mennesker

294
00:35:58,875 --> 00:36:00,667
har forsvunnet
på dette fjellet i år?

295
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
Han prøver å skremme oss
med spøkelseshistorier igjen.

296
00:36:03,833 --> 00:36:04,723
Så du ikke templet

297
00:36:04,793 --> 00:36:06,917
ved foten av fjellet?

298
00:36:07,625 --> 00:36:09,500
Hver gang noen forsvinner
på fjellet,

299
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
de kommer alle opp for å utføre et ritual.

300
00:36:12,417 --> 00:36:13,583
Skremte meg.

301
00:36:15,375 --> 00:36:16,014
Og så?

302
00:36:16,084 --> 00:36:18,222
Jeg har hørt om det ikke blir håndtert ordentlig,

303
00:36:18,292 --> 00:36:20,208
det vil være flere ulykker.

304
00:36:20,917 --> 00:36:22,763
Taiwan hadde en gang
en stor fjellkatastrofe

305
00:36:22,833 --> 00:36:24,055
som drepte over hundre mennesker.

306
00:36:24,125 --> 00:36:25,485
Fant ikke engang alle likene.

307
00:36:26,083 --> 00:36:27,097
I følge legenden, hvis du går deg vill...

308
00:36:27,167 --> 00:36:28,222
Snakker du om

309
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
det gule tabuet?

310
00:36:30,167 --> 00:36:31,207
Hvis du virkelig støter på det,

311
00:36:31,667 --> 00:36:32,947
du må ned fjellet

312
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
og besøk det tempelet.

313
00:36:36,250 --> 00:36:37,083
Klipp det ut!

314
00:36:37,167 --> 00:36:38,687
Ikke fortell meg at du faktisk tror det.

315
00:36:40,083 --> 00:36:41,097
For noen år siden,

316
00:36:41,167 --> 00:36:42,972
De savnede høyskolestudentene

317
00:36:43,042 --> 00:36:44,430
som stikker en sigarett
på bakken og be.

318
00:36:44,500 --> 00:36:45,013
Ok.

319
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Jeg tar det senere.

320
00:36:46,542 --> 00:36:47,305
Den på fjellet.

321
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Jeg visste det.

322
00:37:10,333 --> 00:37:12,333
"San Wang-tempelet"

323
00:37:14,917 --> 00:37:16,042
Hva skjedde?

324
00:37:18,875 --> 00:37:19,764
Jeg tror vi kom over

325
00:37:19,834 --> 00:37:21,208
noe ondt i fjellet.

326
00:37:21,958 --> 00:37:23,097
Hun har oppført seg rart siden,

327
00:37:23,167 --> 00:37:24,447
hele tiden ønsker å følge den.

328
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
En hevngjerrig ånd klynger seg til henne.

329
00:37:38,292 --> 00:37:40,458
Den fulgte deg langt inne i fjellene.

330
00:37:42,500 --> 00:37:43,875
Hva kan vi gjøre?

331
00:38:01,042 --> 00:38:07,583
(eksorsismebesvergelse)

332
00:38:22,917 --> 00:38:28,583
(eksorsismebesvergelse)

333
00:38:38,250 --> 00:38:44,167
(eksorsismebesvergelse)

334
00:38:52,167 --> 00:38:56,667
(eksorsismebesvergelse)

335
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Yu-hsin...

336
00:39:51,000 --> 00:39:57,083
(eksorsismebesvergelse)

337
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
Yu-hsin.

338
00:40:09,083 --> 00:40:09,625
Her.

339
00:40:09,792 --> 00:40:10,792
Har du det bra?

340
00:40:18,083 --> 00:40:19,292
Hun burde være i orden foreløpig.

341
00:40:20,625 --> 00:40:24,375
Forlot du noe uavklart
oppe på fjellet?

342
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
Takk, mester.

343
00:40:29,417 --> 00:40:30,417
Vi går nå.

344
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
Hva snakket han om?

345
00:40:48,083 --> 00:40:49,333
Ikke vær så nervøs.

346
00:40:52,208 --> 00:40:53,513
Jeg var nok bare sliten,

347
00:40:53,583 --> 00:40:54,708
og litt...

348
00:40:55,000 --> 00:40:56,583
ut av det.

349
00:40:57,792 --> 00:40:58,792
Yu-hsin.

350
00:41:02,792 --> 00:41:04,000
Jeg så An-wei.

351
00:41:08,667 --> 00:41:10,333
Vet du hva du sier?

352
00:41:14,333 --> 00:41:15,888
Vil ikke ha meg opp på fjellet
er en ting,

353
00:41:15,958 --> 00:41:17,208
men nå sier du

354
00:41:17,875 --> 00:41:19,667
Vil An-wets spøkelse skade meg?

355
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Jeg tok feil.

356
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
It's all my fault.

357
00:41:24,833 --> 00:41:25,388
Chen Chia-ming.

358
00:41:25,458 --> 00:41:26,098
Me being with you

359
00:41:26,168 --> 00:41:27,750
har ingenting med ham å gjøre.

360
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Look, I'm fine now.

361
00:41:32,417 --> 00:41:33,223
The ritual is over.

362
00:41:33,293 --> 00:41:34,708
Let's go home.

363
00:41:36,250 --> 00:41:37,292
I'll drive.

364
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
Yu-hsin.

365
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
Har du det bra?

366
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
Jeg er ok.

367
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
Jeg er ok.

368
00:42:05,167 --> 00:42:06,167
Yu-hsin!

369
00:42:06,792 --> 00:42:07,958
Yu-hsin!

370
00:42:08,292 --> 00:42:09,333
Yu-hsin!

371
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
Yu-hsin...

372
00:42:24,583 --> 00:42:25,667
Hva er galt?

373
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
Hva skjedde?

374
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
Hva er det?

375
00:42:34,875 --> 00:42:36,347
Jeg vil ikke miste deg igjen.

376
00:42:36,417 --> 00:42:36,930
Hva?

377
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Jeg beklager.

378
00:42:44,542 --> 00:42:47,250
When was the last time
you saw Chang An-wei?

379
00:42:48,208 --> 00:42:49,583
Jeg husker ikke.

380
00:42:51,833 --> 00:42:54,750
Jeg så ham aldri igjen etter at vi gikk oss vill.

381
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Okay, then...

382
00:42:56,708 --> 00:42:57,972
Gjør ditt beste for å huske

383
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
hvor dere skilte lag.

384
00:42:59,250 --> 00:43:00,490
Dette vil hjelpe med vårt søk.

385
00:43:02,417 --> 00:43:03,417
Jeg beklager.

386
00:43:04,233 --> 00:43:06,883
Den gang fortalte jeg ikke
redningsteamet der han var.

387
00:43:07,042 --> 00:43:07,514
Det er min feil.

388
00:43:07,584 --> 00:43:08,667
Hør på meg.

389
00:43:09,167 --> 00:43:10,347
Vi var fortapt.

390
00:43:10,417 --> 00:43:11,875
Ingen visste hvor han var.

391
00:43:15,958 --> 00:43:17,042
Jeg ser stadig An-wei.

392
00:43:17,917 --> 00:43:19,208
Vi er fanget her inne.

393
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Yu-hsin.

394
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Bli med meg.

395
00:43:22,750 --> 00:43:23,888
Det kan jeg bevise for deg

396
00:43:23,958 --> 00:43:25,555
vi har gjenopplevd denne dagen
igjen og igjen.

397
00:43:25,625 --> 00:43:26,431
Snart,

398
00:43:26,501 --> 00:43:28,292
noen kledd i rosa kommer inn.

399
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
Beklager.

400
00:43:38,625 --> 00:43:39,722
De forteller spøkelseshistorier.

401
00:43:39,792 --> 00:43:40,598
For noen år siden,

402
00:43:40,668 --> 00:43:42,292
noen studenter forsvant

403
00:43:42,708 --> 00:43:44,667
etter å stikke sigaretter
i bakken.

404
00:43:45,167 --> 00:43:47,625
Han prøver å skremme oss
med spøkelseshistorier igjen.

405
00:43:49,042 --> 00:43:50,208
Denne damen vil snuble.

406
00:43:52,792 --> 00:43:53,792
Forsiktig.

407
00:44:01,417 --> 00:44:02,458
Deretter walkie talkie.

408
00:44:04,458 --> 00:44:05,181
Lao-kul.

409
00:44:05,251 --> 00:44:06,513
Den raringen er på fjellet igjen.

410
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
Gå og håndtere det.

411
00:44:10,958 --> 00:44:12,792
Og noen vil dø på fjellet.

412
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
Denne dagen gjentar seg stadig...

413
00:44:17,375 --> 00:44:19,000
Men jeg føler virkelig ingenting.

414
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
Forsiktig.

415
00:44:32,667 --> 00:44:33,667
Vent på.

416
00:44:36,125 --> 00:44:37,500
Noe er annerledes.

417
00:44:46,875 --> 00:44:48,222
Hver gang jeg våkner,

418
00:44:48,292 --> 00:44:49,875
han har allerede gått opp på fjellet.

419
00:44:50,500 --> 00:44:52,458
Uansett hva,
Jeg klarer aldri det i tide.

420
00:44:55,917 --> 00:44:58,722
Men vi er de eneste
som fortsetter å gjenoppleve denne dagen.

421
00:44:58,792 --> 00:45:00,500
Vi må være koblet sammen på en eller annen måte.

422
00:45:02,833 --> 00:45:04,393
Hvorfor holder han på å dø på fjellet?

423
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
Sønnen min forsvant for fem år siden.

424
00:45:09,750 --> 00:45:10,417
Sir.

425
00:45:10,667 --> 00:45:11,098
Unnskyld meg.

426
00:45:11,168 --> 00:45:12,708
Har du sett denne personen?

427
00:45:13,542 --> 00:45:14,542
Har du sett ham før?

428
00:45:14,875 --> 00:45:15,955
Han heter Chang Yen-ting.

429
00:45:16,167 --> 00:45:16,806
Han er sønnen min.

430
00:45:16,876 --> 00:45:18,180
Han er 184 cm høy,

431
00:45:18,250 --> 00:45:19,917
og hadde på seg en kakifarget jakke.

432
00:45:20,125 --> 00:45:21,513
Har du sett ham
de siste dagene?

433
00:45:21,583 --> 00:45:22,875
Han er sønnen min, Chang Yen-ting.

434
00:45:23,750 --> 00:45:25,138
Han ville ha etterlatt et inntrykk.

435
00:45:25,208 --> 00:45:27,347
Jeg prøvde alle slags ting,

436
00:45:27,417 --> 00:45:29,167
men ingenting fungerte.

437
00:45:30,208 --> 00:45:31,305
Jeg har hørt det,

438
00:45:31,375 --> 00:45:33,263
savnet på dette fjellet

439
00:45:33,333 --> 00:45:34,388
et sjelekallende ritual må utføres

440
00:45:34,458 --> 00:45:35,938
før det savnede liket kan bli funnet?

441
00:45:38,375 --> 00:45:39,792
Herre!

442
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
Kan du hjelpe meg en gang til?

443
00:45:44,333 --> 00:45:46,375
Men mesteren ville ikke hjelpe oss lenger.

444
00:45:47,500 --> 00:45:49,250
Vi fant ikke sønnen vår.

445
00:45:52,583 --> 00:45:55,167
Hai-feng ble det også
fremmed og fremmed,

446
00:45:55,958 --> 00:45:58,042
låser seg inne på rommet sitt hele dagen.

447
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Hai-feng!

448
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
Hai-feng!

449
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
Hai-feng.

450
00:46:07,917 --> 00:46:09,583
Kan du være så snill å komme ut?

451
00:46:10,292 --> 00:46:11,292
Gå bort!

452
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
Jeg ber deg...

453
00:46:15,208 --> 00:46:17,375
Jeg ber deg komme ut.

454
00:46:27,750 --> 00:46:28,972
En dag,

455
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
han sa at han ville finne sønnen vår alene.

456
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
Hvor skal du?

457
00:46:38,167 --> 00:46:39,333
Opp på fjellet igjen?

458
00:46:39,500 --> 00:46:41,763
Chang Hai-feng,
ikke gå tilbake dit igjen.

459
00:46:41,833 --> 00:46:42,597
Jeg vil ikke miste deg også.

460
00:46:42,667 --> 00:46:43,667
Gå deg vill!

461
00:46:47,417 --> 00:46:48,875
Han er sønnen vår.

462
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Ikke glem at du fortsatt har meg!

463
00:46:57,042 --> 00:46:58,513
Men det er ingen måte han tok livet av seg.

464
00:46:58,583 --> 00:46:59,792
Han ville aldri gjort det mot meg.

465
00:47:00,042 --> 00:47:01,667
Jeg vil finne ut hvordan han døde.

466
00:47:02,458 --> 00:47:04,208
Da kan jeg kanskje redde ham likevel.

467
00:47:05,458 --> 00:47:06,306
Omtrent når

468
00:47:06,376 --> 00:47:07,958
kom du over kroppen?

469
00:47:08,167 --> 00:47:08,958
Sannsynligvis

470
00:47:09,083 --> 00:47:11,208
rundt 05:40,

471
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
05:45 eller så.

472
00:47:16,583 --> 00:47:17,917
Kanskje vi kan jobbe sammen.

473
00:47:18,625 --> 00:47:19,473
Du går ned igjen med kjæresten min,

474
00:47:19,543 --> 00:47:20,917
og jeg skal prøve å bli her oppe

475
00:47:21,417 --> 00:47:22,777
for å finne ut hvordan mannen din døde.

476
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Ok.

477
00:47:26,250 --> 00:47:27,450
Hun kan bo hos meg.

478
00:47:28,458 --> 00:47:29,458
La oss holde kontakten.

479
00:47:34,583 --> 00:47:36,555
Han vandret ofte på fjellet alene,

480
00:47:36,625 --> 00:47:37,208
SÅ...

481
00:47:37,667 --> 00:47:38,875
vi kjente ham alle som en

482
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
merkelig.

483
00:47:41,042 --> 00:47:42,417
På den tiden var vi tilfeldigvis

484
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
forbereder seg på å stige ned,

485
00:47:43,958 --> 00:47:44,500
Så,

486
00:47:44,917 --> 00:47:46,125
vi kom over kroppen hans

487
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
oppe der borte.

488
00:48:01,000 --> 00:48:02,083
Er det her?

489
00:48:16,125 --> 00:48:17,125
Takk.

490
00:48:22,875 --> 00:48:23,542
Tante.

491
00:48:23,625 --> 00:48:26,167
Har du noen annen familie her?

492
00:48:27,167 --> 00:48:28,667
Det var bare meg og Hai-feng.

493
00:48:30,292 --> 00:48:32,708
Men selv han har forlatt meg nå.

494
00:48:37,667 --> 00:48:39,583
Har Chia-ming vært i kontakt?

495
00:48:41,000 --> 00:48:42,013
Han har ikke kontaktet meg ennå.

496
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Jeg lurer på hvordan han har det der oppe.

497
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Du må være sulten.

498
00:48:46,375 --> 00:48:47,625
Jeg skal lage deg noe å spise.

499
00:48:48,500 --> 00:48:49,083
Ikke nødvendig.

500
00:48:49,250 --> 00:48:50,490
Tante, det er virkelig ikke nødvendig.

501
00:50:25,292 --> 00:50:26,458
Det er sønnen min.

502
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
Han sa at han skulle på fottur
med venner,

503
00:50:34,083 --> 00:50:36,292
og kom aldri tilbake igjen.

504
00:50:38,792 --> 00:50:41,333
Chang Hai-feng er alt jeg har igjen.

505
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
Hallo?

506
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
Hei, tante.

507
00:50:49,875 --> 00:50:51,595
Hva skjedde
med sitt sjelekallende rituale?

508
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
Hvorfor spør du?

509
00:50:57,833 --> 00:50:58,430
Jeg vet hvorfor

510
00:50:58,500 --> 00:51:00,417
vi er fanget i en endeløs løkke.

511
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
Alt dette

512
00:51:05,708 --> 00:51:06,708
er knyttet til sønnen din.

513
00:51:07,000 --> 00:51:08,208
Hva gjør dere?

514
00:51:12,792 --> 00:51:13,917
Hva mener du?

515
00:51:15,167 --> 00:51:16,292
Hva så du?

516
00:51:19,042 --> 00:51:20,292
For fem år siden,

517
00:51:23,125 --> 00:51:24,750
det var vi som trengte inn på ritualet.

518
00:51:26,750 --> 00:51:28,708
Så det var dere som forstyrret det.

519
00:51:55,792 --> 00:51:56,872
Hva skjer der borte?

520
00:51:57,917 --> 00:51:58,430
Skjedde det noe?

521
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Hallo?

522
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
Si noe!

523
00:53:19,917 --> 00:53:20,917
Jeg beklager.

524
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
Vi mente ikke å blande oss inn i ritualet.

525
00:53:24,417 --> 00:53:25,972
Kan vi være fanget i denne løkka

526
00:53:26,042 --> 00:53:27,042
på grunn av sønnen din?

527
00:53:27,708 --> 00:53:29,708
Ikke skyld alt på sønnen min!

528
00:53:30,000 --> 00:53:31,458
Selv Hai-feng kan ikke komme tilbake nå.

529
00:53:31,792 --> 00:53:33,375
Bare du kan redde ham.

530
00:53:33,750 --> 00:53:35,305
Du sa forrige gang
at du fant stupet.

531
00:53:35,375 --> 00:53:37,055
Så finn Chang Hai-feng

532
00:53:37,125 --> 00:53:38,625
og bringe ham tilbake til meg.

533
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
Hva så du sist
var du der oppe?

534
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Helt siden sønnen min døde,

535
00:54:02,625 --> 00:54:03,805
Hai-feng brukte mye tid

536
00:54:03,875 --> 00:54:05,250
oppe på fjellet.

537
00:54:05,625 --> 00:54:07,833
Men jeg tror ikke han ville begått selvmord.

538
00:54:08,750 --> 00:54:10,792
Han må ha en grunn.

539
00:54:15,917 --> 00:54:16,806
I løpet av disse siste årene,

540
00:54:16,876 --> 00:54:19,250
Hai-feng ville ikke la meg
gå inn i dette rommet.

541
00:54:35,083 --> 00:54:36,055
"Savnet universitetsvandrers kropp
ikke funnet"

542
00:54:36,125 --> 00:54:36,680
Er...

543
00:54:36,750 --> 00:54:38,390
alle disse menneskene
savnet på fjellet?

544
00:54:38,708 --> 00:54:40,500
Han trodde alltid på disse savnede menneskene

545
00:54:41,083 --> 00:54:43,208
er fanget på fjellet.

546
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
Hva er dette symbolet?

547
00:54:52,083 --> 00:54:53,888
Jeg vet ikke hvilke symboler

548
00:54:53,958 --> 00:54:55,125
mener heller.

549
00:55:08,292 --> 00:55:09,055
Jeg kjenner dette stedet.

550
00:55:09,125 --> 00:55:10,125
Jeg har vært der.

551
00:55:12,125 --> 00:55:15,208
Det er templet som gjorde det
det sjelekallende ritualet for oss.

552
00:57:22,750 --> 00:57:23,750
Hvem er du?

553
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Hva gjør du her?

554
00:57:26,833 --> 00:57:27,833
Herre.

555
00:57:30,708 --> 00:57:32,292
Har denne personen vært hos deg?

556
00:57:37,333 --> 00:57:38,583
Jeg kjenner denne personen.

557
00:57:39,083 --> 00:57:40,597
Sønnens sjelekallende ritual

558
00:57:40,667 --> 00:57:41,917
var mislykket.

559
00:57:44,417 --> 00:57:46,125
Jeg fant dette på rommet hans.

560
00:57:47,417 --> 00:57:48,417
Jeg har allerede fortalt ham det

561
00:57:48,792 --> 00:57:49,912
det kan ikke utføres igjen.

562
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Dette er for hensynsløst.

563
00:57:54,875 --> 00:57:56,750
Hva brukes dette symbolet til?

564
00:57:58,208 --> 00:57:59,292
For lenge siden,

565
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
noe veldig alvorlig skjedde her.

566
00:58:02,583 --> 00:58:03,792
Mange mennesker døde.

567
00:58:03,917 --> 00:58:05,013
Kroppene deres

568
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
ikke ble behandlet ordentlig.

569
00:58:06,708 --> 00:58:07,722
Hele fjellet

570
00:58:07,792 --> 00:58:09,042
er innhyllet i hevngjerrig energi.

571
00:58:10,083 --> 00:58:10,973
Siden da,

572
00:58:11,043 --> 00:58:12,917
med mindre dette sjelekallende ritualet
er utført,

573
00:58:13,333 --> 00:58:14,653
den savnede kroppen kan ikke bli funnet.

574
00:58:15,292 --> 00:58:16,305
Dette symbolet

575
00:58:16,375 --> 00:58:17,833
er trukket på tilbudene,

576
00:58:18,333 --> 00:58:19,055
for å gi dem beskjed

577
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
at disse tingene

578
00:58:20,250 --> 00:58:21,708
var forberedt på dem.

579
00:58:23,792 --> 00:58:24,542
Han...

580
00:58:24,833 --> 00:58:26,583
var virkelig ynkelig.

581
00:58:30,417 --> 00:58:32,305
Han kunne ikke akseptere
at sønnens levninger

582
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
kan aldri bli funnet.

583
00:58:36,875 --> 00:58:38,035
Men ved å fortsette med dette,

584
00:58:38,417 --> 00:58:41,042
de hevngjerrige åndene
vil i stedet skade andre.

585
00:58:41,833 --> 00:58:42,417
Herre.

586
00:58:42,875 --> 00:58:44,035
Jeg har allerede kommet til deg før.

587
00:58:44,417 --> 00:58:45,513
På fjellet møtte jeg mange

588
00:58:45,583 --> 00:58:47,125
spøkelser kledd i gule regnfrakker.

589
00:58:47,375 --> 00:58:48,722
Det du så

590
00:58:48,792 --> 00:58:50,375
var de hevngjerrige åndene.

591
00:58:52,750 --> 00:58:53,263
Herre.

592
00:58:53,333 --> 00:58:53,972
Akkurat nå holder jeg bare

593
00:58:54,042 --> 00:58:55,472
gjenoppleve den samme dagen om og om igjen.

594
00:58:55,542 --> 00:58:57,142
Gjør den hevngjerrige energien dette mot meg?

595
00:58:57,583 --> 00:58:58,013
Hva...

596
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Hva gjør jeg?

597
00:59:01,375 --> 00:59:02,417
Lytte.

598
00:59:02,750 --> 00:59:03,763
Hvis en person

599
00:59:03,833 --> 00:59:04,958
kan ikke gi slipp

600
00:59:05,333 --> 00:59:07,500
av besettelse i hjertet deres,

601
00:59:07,833 --> 00:59:09,542
hver dag vil være den samme.

602
00:59:10,083 --> 00:59:10,848
Disse hevngjerrige åndene

603
00:59:10,918 --> 00:59:12,000
velge visse personer,

604
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
målrette mot bestemte personer,

605
00:59:14,917 --> 00:59:16,083
av en grunn.

606
00:59:17,167 --> 00:59:18,917
Hva kan du ikke gi slipp på?

607
00:59:29,667 --> 00:59:30,431
Disse hevngjerrige åndene

608
00:59:30,501 --> 00:59:32,847
velge visse personer,
målrette mot bestemte personer

609
00:59:32,917 --> 00:59:34,500
av en grunn.

610
00:59:35,000 --> 00:59:36,833
Hva kan du ikke gi slipp på?

611
01:00:31,292 --> 01:00:32,292
An-wei.

612
01:00:32,667 --> 01:00:33,667
Har du det bra?

613
01:00:39,417 --> 01:00:41,625
Når kommer redningsteamet hit?

614
01:00:43,083 --> 01:00:43,763
Folk ved fjellhytta

615
01:00:43,833 --> 01:00:44,888
ville ha lagt merke til at vi mangler

616
01:00:44,958 --> 01:00:45,958
og ringte politiet.

617
01:00:46,208 --> 01:00:47,728
De må lete etter oss akkurat nå.

618
01:00:52,375 --> 01:00:55,125
Ikke gi opp.

619
01:00:56,333 --> 01:00:57,638
Jeg lover at jeg skal ta deg
utenfor dette fjellet.

620
01:00:57,708 --> 01:00:58,708
Jeg skal prøve å få et signal.

621
01:01:15,208 --> 01:01:16,208
Er det noen der?

622
01:01:17,083 --> 01:01:18,500
Hjelp oss.

623
01:01:22,042 --> 01:01:23,792
Vær så snill...

624
01:01:26,958 --> 01:01:27,958
Hjelp oss.

625
01:01:28,167 --> 01:01:29,167
Yu-hsin.

626
01:01:37,500 --> 01:01:38,500
Yu-hsin!

627
01:01:38,667 --> 01:01:39,667
An-wei!

628
01:01:49,500 --> 01:01:50,500
Jeg beklager.

629
01:01:52,458 --> 01:01:54,542
Jeg kunne ikke få deg av fjellet.

630
01:01:55,042 --> 01:01:56,917
Jeg ville bare ta vare på Yu-hsin.

631
01:02:01,167 --> 01:02:02,250
Beklager.

632
01:02:03,292 --> 01:02:05,125
Yu-hsin vet egentlig ingenting.

633
01:02:05,542 --> 01:02:07,500
Vennligst la henne gå.

634
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
Jeg forlater henne.

635
01:02:11,208 --> 01:02:12,667
Jeg vil ikke ha noe.

636
01:02:45,417 --> 01:02:45,931
jeg...

637
01:02:46,001 --> 01:02:47,292
dyttet ham ved et uhell.

638
01:02:48,333 --> 01:02:50,250
Det var derfor han døde på fjellet.

639
01:02:51,000 --> 01:02:52,680
Hvorfor er du det

640
01:02:52,750 --> 01:02:54,790
Bekjenner plutselig
hva skjedde for fem år siden?

641
01:02:57,000 --> 01:02:58,583
Jeg glemte det aldri.

642
01:03:03,333 --> 01:03:04,098
Restene

643
01:03:04,168 --> 01:03:05,458
vil bli sendt inn til analyse.

644
01:03:06,208 --> 01:03:07,833
Hvis DNA samsvarer,

645
01:03:08,375 --> 01:03:10,708
du vil bli belastet
med uaktsomt drap.

646
01:03:11,958 --> 01:03:12,472
Kom igjen.

647
01:03:12,542 --> 01:03:13,542
La oss gå.

648
01:03:18,875 --> 01:03:19,514
Jeg husker den gang

649
01:03:19,584 --> 01:03:20,875
det var en annen overlevende.

650
01:03:21,667 --> 01:03:23,250
Hva er ditt forhold til henne?

651
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
Jeg beklager.

652
01:03:41,458 --> 01:03:42,389
jeg...

653
01:03:42,459 --> 01:03:45,000
Jeg klarte ikke å redde An-wei på fjellet.

654
01:03:48,625 --> 01:03:50,125
Men jeg prøvde virkelig mitt beste.

655
01:03:52,500 --> 01:03:53,792
Kan du tilgi meg?

656
01:03:57,708 --> 01:04:01,542
Gratulerer med dagen til deg...

657
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Gratulerer med dagen.

658
01:04:06,042 --> 01:04:07,042
Kom med et ønske.

659
01:04:17,542 --> 01:04:19,458
Ikke forlat meg.

660
01:04:24,250 --> 01:04:25,638
Kan en lege komme opp på fjellet?

661
01:04:25,708 --> 01:04:27,792
Vi har en kvinne med hjertestans
på Qi-Yun Lodge.

662
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
Kom tilbake.

663
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
Kom tilbake hit.

664
01:04:48,750 --> 01:04:50,167
Jeg lovet henne

665
01:04:50,792 --> 01:04:52,750
Jeg ville ikke forlate henne.

666
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
La meg gå!

667
01:04:57,167 --> 01:04:58,417
Ro deg ned.

668
01:05:18,625 --> 01:05:19,625
Yu-hsin!

669
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
Har du sett kjæresten min?

670
01:05:55,667 --> 01:05:56,097
Den...

671
01:05:56,167 --> 01:05:57,247
jente som kom hit med meg.

672
01:06:01,375 --> 01:06:01,973
Har du sett

673
01:06:02,043 --> 01:06:03,250
jenta jeg var sammen med?

674
01:06:30,750 --> 01:06:31,223
Hva om...

675
01:06:31,293 --> 01:06:32,750
Jeg kan bare ikke la Yu-hsin gå?

676
01:06:33,042 --> 01:06:35,792
Hva vil du endre akkurat nå?

677
01:06:43,167 --> 01:06:43,722
Yu-hsin.

678
01:06:43,792 --> 01:06:44,388
Våkn opp.

679
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Stå opp.

680
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
Stå opp.

681
01:06:47,125 --> 01:06:47,638
Hvor skal vi?

682
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Jeg skal forklare senere.

683
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Vente.

684
01:06:55,083 --> 01:06:56,263
Hvor skal vi?

685
01:06:56,333 --> 01:06:57,930
For fem år siden,
vi avbrøt det ritualet.

686
01:06:58,000 --> 01:06:59,430
Det er ikke over ennå.

687
01:06:59,500 --> 01:07:00,555
Faren hans har blitt gal

688
01:07:00,625 --> 01:07:02,225
og holder fortsatt på med sjelekallende ritualer.

689
01:07:02,750 --> 01:07:03,681
Hva har det med oss ​​å gjøre?

690
01:07:03,751 --> 01:07:05,511
Vi må stoppe ham
fra å begå selvmord.

691
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Går det bra?

692
01:07:46,417 --> 01:07:47,417
Chang Hai-feng!

693
01:07:47,750 --> 01:07:49,042
Chang Hai-feng, vent!

694
01:08:00,750 --> 01:08:01,958
Hvem er du?

695
01:08:03,125 --> 01:08:04,625
Hvordan fant du dette stedet?

696
01:08:05,042 --> 01:08:07,202
Det var vi som avbrøt
det sjelekallende ritualet.

697
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Beklager.

698
01:08:08,500 --> 01:08:09,958
Beklagelsen din er ubrukelig!

699
01:08:10,333 --> 01:08:12,083
På grunn av deg kan jeg ikke få tilbake sønnen min!

700
01:08:12,458 --> 01:08:13,708
Jeg skal gjøre hva du vil.

701
01:08:14,167 --> 01:08:15,792
Men du må stoppe disse ritualene.

702
01:08:16,583 --> 01:08:18,125
Hør på meg!

703
01:08:18,500 --> 01:08:20,140
Du har blitt påvirket
av hevngjerrige ånder.

704
01:08:20,250 --> 01:08:21,930
Dette vil ende opp med å drepe
enda flere mennesker.

705
01:08:22,750 --> 01:08:23,958
Ikke kom over!

706
01:08:27,958 --> 01:08:29,792
Vente!

707
01:08:33,000 --> 01:08:34,333
Tenk på sønnen din.

708
01:08:35,917 --> 01:08:36,639
Sønnen din ville ikke

709
01:08:36,709 --> 01:08:38,750
vil se deg slik.

710
01:08:38,917 --> 01:08:40,222
Hva gir deg rett til å si det?

711
01:08:40,292 --> 01:08:41,930
Hva gir deg rett?

712
01:08:42,000 --> 01:08:42,848
Fordi jeg...

713
01:08:42,918 --> 01:08:44,958
Jeg hadde også mye vondt.

714
01:08:45,833 --> 01:08:48,208
Vi mistet begge en viktig for oss.

715
01:08:48,583 --> 01:08:50,333
Vet du at på grunn av deg,

716
01:08:51,958 --> 01:08:53,792
Hsu Pin-lien fortsetter å gjenoppleve denne dagen?

717
01:08:55,458 --> 01:08:56,458
Ikke bare én gang.

718
01:08:57,875 --> 01:08:59,750
Uendelige tider.

719
01:09:01,667 --> 01:09:03,417
Hver dag våkner hun og leter etter deg.

720
01:09:04,250 --> 01:09:05,805
Hver dag må hun gjenoppleve

721
01:09:05,875 --> 01:09:07,333
smerten ved din død.

722
01:09:07,875 --> 01:09:09,042
Hver dag.

723
01:09:09,958 --> 01:09:11,472
La oss gå hjem.

724
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
Ok?

725
01:09:17,042 --> 01:09:19,750
Ikke glem at du fortsatt har meg!

726
01:10:05,375 --> 01:10:06,000
Chang Hai-feng!

727
01:10:06,333 --> 01:10:06,638
Chia-ming!

728
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
Chia-ming!

729
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Chang Hai-feng!

730
01:10:42,167 --> 01:10:43,167
Chia-ming.

731
01:10:47,208 --> 01:10:48,417
Chia-ming.

732
01:10:49,958 --> 01:10:50,958
Hva er det?

733
01:10:51,917 --> 01:10:53,042
Gå...

734
01:10:59,333 --> 01:11:00,333
Skynd deg!

735
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
Gå...

736
01:11:23,542 --> 01:11:24,542
Gå...

737
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Yu-hsin.

738
01:11:34,208 --> 01:11:34,680
Hva har skjedd?

739
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Vent litt.

740
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Det gjør vondt.

741
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
La meg bære deg.

742
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Jeg skal bære deg.

743
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
La oss gå.

744
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Hør på meg.

745
01:12:31,583 --> 01:12:32,888
Gå av fjellet først.

746
01:12:32,958 --> 01:12:35,000
Jeg vil hvile litt
og være rett bak deg.

747
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
Nei.

748
01:12:37,000 --> 01:12:38,333
Jeg vet du lyver for meg.

749
01:12:39,833 --> 01:12:40,222
Her.

750
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
Legg til press.

751
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
La oss gå sammen.

752
01:12:44,583 --> 01:12:45,583
Kom igjen.

753
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Yu-hsin.

754
01:13:00,125 --> 01:13:00,723
Vet du...

755
01:13:00,793 --> 01:13:02,125
Vet du at jeg virkelig elsker deg?

756
01:13:06,708 --> 01:13:07,708
det gjør jeg.

757
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
Det gjør jeg virkelig.

758
01:13:14,667 --> 01:13:15,555
Men...

759
01:13:15,625 --> 01:13:16,139
Men jeg...

760
01:13:16,209 --> 01:13:18,208
fikk bare sjansen til å elske deg
ved å stjele den.

761
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Hvis jeg bare var med deg for å helbrede,

762
01:13:24,292 --> 01:13:26,458
så hvorfor har jeg ikke gjort opp med deg?

763
01:13:28,542 --> 01:13:30,792
Jeg var alltid redd du ikke elsket meg,

764
01:13:31,875 --> 01:13:34,208
og jeg fikk deg til å lide på grunn av det.

765
01:13:35,167 --> 01:13:36,167
Jeg elsker deg virkelig.

766
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
Jeg elsker deg virkelig, ok?

767
01:13:40,625 --> 01:13:41,625
Chia-ming.

768
01:13:43,458 --> 01:13:45,167
Jeg vet du ville fri.

769
01:13:48,542 --> 01:13:49,098
Stå opp.

770
01:13:49,168 --> 01:13:50,305
Stå opp og fri til meg,

771
01:13:50,375 --> 01:13:51,513
og jeg vil godta.

772
01:13:51,583 --> 01:13:52,583
Ok?

773
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
Fri til meg.

774
01:13:56,833 --> 01:13:57,833
Stå opp.

775
01:14:00,833 --> 01:14:02,958
Jeg har fridd til deg mange ganger,

776
01:14:03,875 --> 01:14:06,292
men du har alltid avvist meg.

777
01:14:09,667 --> 01:14:10,598
Jeg aksepterer.

778
01:14:10,668 --> 01:14:12,667
Jeg godtar det nå, ok?

779
01:14:13,792 --> 01:14:14,792
Se.

780
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
det gjør jeg.

781
01:14:19,417 --> 01:14:21,388
Ser du?

782
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
det gjør jeg.

783
01:14:23,333 --> 01:14:24,347
Kom igjen.

784
01:14:24,417 --> 01:14:25,638
La oss gå.

785
01:14:25,708 --> 01:14:26,708
La oss gå sammen.

786
01:15:08,208 --> 01:15:09,208
Ikke gå.

787
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Chia-ming.

788
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
Chia-ming.

789
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Chen Chia-ming, kom tilbake.

790
01:15:44,125 --> 01:15:47,347
Hvis du vil endre skjebnen,

791
01:15:47,417 --> 01:15:49,500
du må betale en høy pris.

792
01:16:39,208 --> 01:16:40,542
Er det noen der?

793
01:16:41,083 --> 01:16:42,333
Hjelp oss.

794
01:16:43,917 --> 01:16:45,042
Her borte.

795
01:16:46,333 --> 01:16:47,417
Vennligst.

796
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
Hjelp oss.

797
01:16:52,167 --> 01:16:53,500
Her borte.

798
01:17:00,417 --> 01:17:01,306
Yu-hsin.

799
01:17:01,376 --> 01:17:03,833
Nei.

800
01:17:06,083 --> 01:17:07,805
Yu-hsin.

801
01:17:07,875 --> 01:17:08,875
Ingen!

802
01:17:22,917 --> 01:17:24,208
An-wei!

803
01:17:53,042 --> 01:17:55,167
Det er over.

804
01:18:15,875 --> 01:18:17,347
Pasienten gikk seg vill på tur
og er hypotermisk.

805
01:18:17,417 --> 01:18:18,805
Kroppstemperaturen er ustabil,

806
01:18:18,875 --> 01:18:20,013
for tiden bare 29°C.

807
01:18:20,083 --> 01:18:21,180
Hjertefrekvens på EKG er 44.

808
01:18:21,250 --> 01:18:22,875
Blodtrykk ned til 85 over 65.

809
01:18:24,083 --> 01:18:26,125
Fant de kjæresten min?

810
01:18:27,083 --> 01:18:27,639
Chen Chia-ming.

811
01:18:27,709 --> 01:18:29,000
Han heter Chen Chia-ming.

812
01:18:30,500 --> 01:18:32,042
Did they find him?

813
01:19:51,375 --> 01:19:52,555
Legen sa å få litt sol

814
01:19:52,625 --> 01:19:54,333
is good for your health.

815
01:20:04,875 --> 01:20:05,875
Her.

816
01:20:13,333 --> 01:20:14,333
It's been a year.

817
01:20:14,833 --> 01:20:16,625
Jeg lovet An-wei at jeg skulle passe på deg.

818
01:20:19,458 --> 01:20:21,125
Egentlig gjorde jeg det ikke for An-wei.

819
01:20:23,000 --> 01:20:24,375
Jeg har likt deg lenge.

820
01:20:25,208 --> 01:20:26,472
Hvis ting kunne begynne på nytt,

821
01:20:26,542 --> 01:20:29,250
I'd honestly just want
du og An-wei skal ha det bra.

822
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
Ser deg slik nå,

823
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
I honestly can't let go.

824
01:20:39,792 --> 01:20:41,167
Vi må tilbake til sykehuset,

825
01:20:41,458 --> 01:20:42,972
så vi kan ha en ny piknik
here tomorrow.

826
01:20:43,042 --> 01:20:44,763
Spis noe velsmakende først,

827
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
så ta medisinen din.

828
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
Sandwich?

829
01:20:56,917 --> 01:20:57,917
Ok.

830
01:21:07,500 --> 01:21:09,833
Jeg lover deg at jeg skal bli bedre.

831
01:21:24,958 --> 01:21:27,917
Er du Chen Chia-mings pårørende?

832
01:21:58,250 --> 01:21:59,667
Vi burde være nærme.

833
01:22:02,292 --> 01:22:03,292
Hva er dette?

834
01:22:05,500 --> 01:22:06,792
Du tuller med meg.

835
01:22:07,042 --> 01:22:08,583
Hva slags ritual er dette?

836
01:22:09,250 --> 01:22:10,667
Det er sannsynligvis falskt.

837
01:22:14,000 --> 01:22:16,667
La oss gå tilbake til vår opprinnelige rute.

838
01:22:16,917 --> 01:22:18,708
Hvis vi drar tilbake nå, blir det for mørkt.

839
01:22:21,375 --> 01:22:21,917
Det blir bra.

840
01:22:22,083 --> 01:22:23,138
Ingen!

841
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
Hva?

842
01:22:24,417 --> 01:22:25,083
Nei.

843
01:22:25,417 --> 01:22:26,817
La oss ikke gå opp på fjellet i dag.

844
01:22:27,292 --> 01:22:28,292
Er du redd?

845
01:22:29,375 --> 01:22:29,972
La oss gå.

846
01:22:30,042 --> 01:22:31,042
Bare hør på meg.

847
01:22:31,292 --> 01:22:32,375
La oss gå tilbake.

848
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
La oss gå tilbake!

849
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Så la oss gå.

850
01:23:02,500 --> 01:23:03,181
Alt er din feil.

851
01:23:03,251 --> 01:23:05,250
Vi kan ikke gå opp nå
fordi du sovnet for deg.

852
01:23:06,000 --> 01:23:07,180
You didn't wake me.

853
01:23:07,250 --> 01:23:09,208
Hva? I helped you set an alarm.

854
01:23:09,333 --> 01:23:11,083
You know I love to sleep in.

855
01:23:11,375 --> 01:23:13,333
Hvem trykket på slumren?

856
01:23:13,917 --> 01:23:15,388
You could've still woken me up.

857
01:23:15,458 --> 01:23:16,139
Hva?

858
01:23:16,209 --> 01:23:17,833
You just wanted to sleep in yourself.

859
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Takk Gud for at du er ok.

860
01:23:41,542 --> 01:23:43,000
As long as you two are okay.

861
01:23:49,833 --> 01:23:51,097
Er han rar?

862
01:23:51,167 --> 01:23:52,167
Ja.

863
01:23:53,750 --> 01:23:55,125
Han er opprørt.

864
01:24:04,042 --> 01:24:05,042
La oss gå hjem.

865
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Ok.

866
01:24:07,750 --> 01:24:08,750
La oss gå.

867
01:24:13,792 --> 01:24:14,792
Han er opprørt.

868
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
Hvorfor?

869
01:24:17,833 --> 01:24:19,083
Så rart.